La antología más completa sobre la civilización Azteca, con textos de la época colonial traducidos del español o del náhuatl, ha sido publicada en Italia bajo el sello de la editorial Mondadori .
“Civilización y religión de los aztecas”, es el título del volúmen, coordinado por Luisa Pranzetti y Alessandro Lupo, catedráticos de la Universidad La Sapienza de Roma.
“El 80 por ciento de los textos incluidos en el libro no existían en italiano y esa es una de sus principales cualidades”, explicó Lupo en entrevista con Notimex.
Doctor en Ciencias Etnoantropológicas, el experto dirige desde 1979 la Misión Etnológica italiana en México.
En 2006 le fue otorgada el “Aguila Azteca” por sus contribuciones científicas al estudio de los indigenas.
“Este es un libro de amplia divulgación que busca hacer accesible al público italiano la historia de los aztecas. Va dirigido a un lector mediadamente culto, no necesariamente especializado, pero también será un instrumento de trabajo para los docentes”, explicó.
El volumen de más de mil 300 páginas consta de textos de la época colonial, traducidos en su mayoría del español, pero algunos también del nahuatl, como La Leyenda de los Soles, un mito cosmogónico sobre el origen del sol y la luna.
“Aunque existe también en español en el Códice Florentino de Bernardino de Sahagún, decidimos traducir el original directamente al italiano”, señaló.
Explicó que el proyecto nació a raíz de que el escritor y critico literario italiano Pietro Citati, que dirige la sección de Mondadori dedicada a los clásicos de la espiritualidad, pidió a Pranzetti una obra sobre la religión de los aztecas.
“La profesora Pranzetti me invitó a colaborar con ella en lo que al inicio parecía una empresa enorme, pero que decidimos sacar adelante. El trabajo nos llevó tres años”, aseguró Lupo.
El volúmen ofrece por primera vez en Italia un conjunto de fuentes, seleccionadas y presentadas a la luz de los estudios más recientes, a través de las cuales es delineada un amplio panorama sobre la civilización de los mexicas o aztecas.
El texto, publicado en la sección Meridiano de Mondadori, incluye una amplia introducción firmada por Lupo y se subdivide en tres partes, cada una articulada en capítulos con introducciones de Pranzetti y una antología de textos.
La primera parte es “Del mito a la historia” y está dedicada a las formas de pensamiento y a las propias vicisitudes de los aztecas.
También se centra en la que era su concepción del cosmos, que se desarrolló y perduró bajo un precario equilibrio que se creía garantizado con los sacrificios humanos con los cuales los hombres restituían a los dioses las energías que antes les habían proporcionado.
La segunda parte del volúmen, titulada “Aspectos de la civilización azteca”, presenta su vida cotidiana, sus formas de la interacción social y su organización política fuertemente jerarquizada.
Asimismo, da un amplio espacio a la dimensión religiosa, que orientaba y regulaba cada aspecto de la vida de los mexicas, caracterizada por los sofisticados mecanismos de un doble calendario solar y ritual con sus respectivas fiestas y ceremonias.
Con lujo de detalles muestra también una sociedad que daba mucha importancia a la educación, con economía basada en los fuertes tributos impuestos a pueblos sometidos.
Sobre esa sociedad floreciente y dinámica, dedicada al comercio, con agricultura próspera y refinadas formas de artesanía, además de productora de una copiosa documentación pictográfica, se abatió el apocalipsis llevado por Hernán Cortés, que constituye la tercera parte del volúmen, titulada “La Conquista”.
Según Pranzetti y Lupo, los dramáticos testimonios del encuentro con la “radical e inconcebible” realidad representada por los españoles reflejan con “crudo” realismo el estupor, la desesperación y el orgullo de los exponentes de una de las más grandes civilizaciones de América y describen su ocaso con un acento fuertemente épico.
“Ver en su conjunto la riqueza, la variedad y la complejidad de la civilización azteca es algo verdaderamente impresionante, porque esa cultura, como la de los mayas o la de las incas, es siempre una verdadera sorpresa”, dijo Lupo.
Etiqueta: amplía
-
Italia conoce la antología más amplia sobre los aztecas
-
Nokia amplía la familia de Symbian 3 con Nokia E7, Nokia C6-01 y Nokia C7
La familia de productos Symbian 3 de Nokia está creciendo con el anuncio de tres nuevos productos de las Series C y E.
Uniéndose al Nokia N8 llegan los nuevos dispositivos, basados en en nuevo sistema operativo de Nokia Symbian 3, el Nokia E7 con pantalla táctil y teclado QWERTY, el Nokia C6-01 un compacto con pantalla táctil y el elegante Nokia C7 también con pantalla táctil.
Nokia E7, smartphone orientado al área de negocios y empresas, que afirman tiene todo lo necesario para mantener sincronizadas la vida laboral y personal
Aquà algunas de sus caracterÃsticas:
Fabricado en aluminio anodizado
Pantalla táctil capacitiva de cristal AMOLED de 4″
Resolución: 16:9 nHD 640 x 360 pixeles, 16 millones de colores
Teclado QWERTY deslizable
Symbian ^ 3: Sistema Operativo con mas de 250 funciones nuevas.
Cuatribanda
Bandas 3G: HSDPA 850 / 900 / 1700 / 1900 / 210
Memoria interna de 16 GB
256 MB RAM y 1 GB ROM
Cámara de 8 Mp con zoom digital hasta 2x, flash Led dual, reconocimiento de rostro
Grabación de vÃdeo HD 720p@25fps – estabilización de video
Conexion HDMI: Videos e imágenes de alta definición en TV.
Capacidad para funcionar como módem.
Soporte para WLAN 802,11 b/g/n
Bluetooth 3.0
Conector Micro USB
Radio FM
Acelerómetro
Magnetómetro (brújula)
Sensor de proximidad
Detector de luz ambiental
GPS con mapas de navegación gratuita en Ovi Maps
Redes sociales totalmente integradas, Facebook y Twitter en tiempo real
Mail for Exchange: mensajerÃa en tiempo real
Adobe Reader: editar, crear y compartir documentos PDF fácilmente
Vlingo: Control del teléfono en base a reconocimiento de voz
OVI store: Aplicaciones de negocios, mensajerÃa, ocio y mucho más para tu Nokia
Personalización de la pantalla de inicio
Multitarea sin sacrificar la duración de la baterÃa
BaterÃa Li-Ion 1050 mAh BL-5CT
Tamaño: 123.7 x 62.4 x 13.6 mm, 104.9 cc
Peso: 176 gm.El Nokia C6-01 es otro de los smartphones presentados, es un equipo compacto con pantalla táctil que promete mantenerte en contacto con tus amigos
Algunas de sus caracterÃsticas :
Pantalla táctil capacitiva de cristal AMOLED de 3.2″
Resolución: 16:9 nHD 640 x 360 pixeles, 16.7 millones de colores
Symbian ^ 3: Sistema Operativo con mas de 250 funciones nuevas
Cuatribanda
Bandas 3G: HSDPA 850 / 900 / 1700 / 1900 / 210
Procesador ARM 680 MHz
Gráficos 3D con soporte OpenGL 2.0
Memoria interna 340 MB
256 MB de RAM
Memoria expandible microSD hasta 32 GB, incluye 2 GB
Cámara de 8 Mp con zoom digital hasta 2x, flash Led dual, reconocimiento de rostro
Grabación de vÃdeo HD 720p@25fps – estabilización de video
Cámara frontal para videoconferencia VGA, 640Ã?480 pixeles.
Soporte para WLAN 802,11 b/g/n
Bluetooth 3.0
Conector Micro USB
Radio FM
Acelerómetro
Magnetómetro (brújula)
Sensor de proximidad
Detector de luz ambiental
GPS con mapas de navegacion gratuita en Ovi Maps
Radio FM con RDS
Chat SMS
3 pantallas de inicio totalmente personalizables
Reproducción de video multiformatos
Bateria Li-Ion 1050 mAh BL-5CT
Tamaño 103,8 x 52,5 x 13,9 mm
Peso 131 gm.Junto con los dos anteriores también dió a conocer el Nokia C7, smartphone con un elegante diseño en acero inoxidable pulido.
Por mencionar algunas de sus caracterÃsticas:
Fabricado en acero inoxidable y vidrio
Pantalla táctil capacitiva de cristal AMOLED de 3.5″
Resolución: 16:9 nHD 640 x 360 pixeles, 16.7 millones de colores
Symbian ^ 3: Sistema Operativo con mas de 250 funciones nuevas
Cuatribanda
Bandas 3G: HSDPA 850 / 900 / 1700 / 1900 / 210
Memoria interna de 8 GB
256 MB RAM, 1 GB ROM
Memoria expandible microSD hasta 32 GB
Cámara de 8 Mp con zoom digital hasta 2x, flash Led dual, reconocimiento de rostro
Grabación de vÃdeo HD 720p@25fps – estabilización de video
Soporte para WLAN 802,11 b/g/n
Bluetooth 3.0
Conector Micro USB
Radio FM
Acelerómetro.
Magnetómetro (brújula)
Sensor de proximidad
Detector de luz ambiental
GPS con mapas de navegación gratuita en Ovi Maps
Redes sociales totalmente integradas, Facebook y Twitter en tiempo real
Tres pantallas de inicio personalizables con la opción de añadir widgets, tema, accesos directos e Ãconos
BaterÃa 1200 mAh Li-Ion Nokia BL-5K
Tamaño: 117.3 x 56.8 x 10.5 mm
Peso: 130 gm.* Maye González amante de la tecnologÃa, gadgets y el mundo, desde Monterrey busca la forma perfecta para ser y estar en los destinos a los que constantemente viaja.